Skip to main content

Don't Tread Lightly

Sometimes, when I come across a verse that really grabs my attention, I like to look at it in different translations of the Bible.  In some cases, I break it down phrase by phrase and compare words that the different translators used to convey the meaning of the verse.

Take, for example, a verse from Micah:  “He will again have compassion on us; He will tread our iniquities underfoot. You will cast all our sins into the depths of the sea.”  (Micah 7:19 - ESV)

Below each phrase I’ve copied the wording used in other translations:

He will again have compassion on us: 

He will turn again, He will have compassion upon us

He will once again have compassion on us

You will be merciful to us once again.

He will again show us compassion

He will again take pity on us

Once again you will show loving concern for us.

He will again have loving-pity on us

  

He will tread our iniquities underfoot:

He will subdue our iniquities

He will subdue and tread underfoot our wickedness

He will vanquish our iniquities

He will put away our iniquities

You will conquer our sins

You will overcome our wrongdoing

You will completely wipe out the evil things we’ve done.

He will crush our sins under foot

You will trample our sins under your feet

 

You will cast all our sins into the depths of the sea:


You will cast all our sins into the depths of the sea

You will hurl all our sins into the depths of the sea

You will throw all their sins into the depths of the sea

And He will cast all our sins into the bottom of the sea

And send them to the bottom of the sea

You will throw them into the depths of the ocean

He will cast all our sins down to the bottom of the sea

 

If I were to combine the phrases that are particularly meaningful to me, it would read as follows:

“He will turn again, He will have compassion upon us; You will trample our sins under your feet; You will hurl all our sins into the depths of the sea.”

After combining those particular phrases, I also noticed that each phrase had word pictures that became even more vivid the more I thought about them. Come look and see:

“He will turn again”; He will turn toward me again because He knows that I am struggling and stumbling and straying.  And He turns again, probably for the umpteenth time, rather than just leaving me to languish…

“He will have compassion”; while He could chide me after turning again toward me and could rub my face in the stench of my failure, He chooses to show compassion...

“You will trample our sins under your feet”; in His compassion, He knows that my sins are many and they stink and they weigh heavily on me but He removes them and tramples them into the ground, grinding them into fine dust under His feet where they are no longer visible or even recognizable…

“You will hurl all our sins into the depths of the sea”; if trampling them under His feet were not enough, He takes my sins to the sea but He doesn’t just drop them in or lob them a few feet out but He hurls them with such incredible force that they go into the depths of the sea where they will never be seen again.

Just picture all that! 

 

 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Can't Get No Satisfaction

One of the songs that were popular in my youth was not particularly upbeat or helpful but it probably did express some of the angst of my generation.  It was not one that particularly resonated with me but as I recently read the book of Haggai, it did come to mind, well, at least some of the lyrics did.  It was the Rolling Stones song with the lyrics “I can’t get no satisfaction”.  Take a look at the chorus of that bleak song:   I can't get no satisfaction; I can't get no satisfaction; Gonna try and I try and I try and I try; I can't get no - I can't get no –   Now take a look at Haggai 1:6 – “ You have planted much, but harvested little. You eat, but never have enough. You drink, but never have your fill. You put on clothes, but are not warm. You earn wages, only to put them in a purse with holes in it.” It sure sounds like the people of Judah couldn’t get any satisfaction with the things of life that normally should have brought some type of s...
Post a Comment
Read more

Hide Not...

Over the centuries, the words have brought great comfort and encouragement.   The words are often used as a benediction or a blessing:   The Lord bless you and keep you: The Lord make his face to shine upon you, and be gracious to you: The Lord lift up his countenance upon you, and give you peace.   (Num 6:24-26)   What in the world is a countenance?  By definition, it is a person's face or facial expression. So if the Lord’s face shines upon us and if He lifts up His countenance upon us, what does all that mean? It means that He is giving us His attention.  But even more so, His face shining upon us gives us t he picture of a beaming face like that of a parent for their beloved child.  And the reference to Him lifting up His countenance points to God extending divine favor and peace to us. Sometimes we can appreciate things more by seeing opposites.  The opposite of a lifted face is a face that has fallen, perhaps because of sham...
Post a Comment
Read more

The Fewer, the Better and the Simpler, the Better!

Sometimes, the fewer the words, the better…  Many would probably argue that the most important words in the English language, when strung altogether in the right order, are just three simple words.  And each of those three words is just a one syllable word.  So, not only the fewer the better but also, as a bonus, the simpler, the better! Oh, the three words…they are “I love you” – few, simple and altogether meaningful!      God used them to encourage His people, the people of Israel :  “You are priceless to me. I love you and honor you. So I will trade other people for you. I will give up other nations to save your lives.” (Isa 43:4) The significance of the words “I love you” is inestimable, especially when used in a way that communicates value and commitment And when you look at Jeremiah 31:3, you see a past tense of those words so that “I love you” is “I have loved you”.  But that’s not all that the verse says, the “I have loved y...
Post a Comment
Read more