Skip to main content

Don't Tread Lightly

Sometimes, when I come across a verse that really grabs my attention, I like to look at it in different translations of the Bible.  In some cases, I break it down phrase by phrase and compare words that the different translators used to convey the meaning of the verse.

Take, for example, a verse from Micah:  “He will again have compassion on us; He will tread our iniquities underfoot. You will cast all our sins into the depths of the sea.”  (Micah 7:19 - ESV)

Below each phrase I’ve copied the wording used in other translations:

He will again have compassion on us: 

He will turn again, He will have compassion upon us

He will once again have compassion on us

You will be merciful to us once again.

He will again show us compassion

He will again take pity on us

Once again you will show loving concern for us.

He will again have loving-pity on us

  

He will tread our iniquities underfoot:

He will subdue our iniquities

He will subdue and tread underfoot our wickedness

He will vanquish our iniquities

He will put away our iniquities

You will conquer our sins

You will overcome our wrongdoing

You will completely wipe out the evil things we’ve done.

He will crush our sins under foot

You will trample our sins under your feet

 

You will cast all our sins into the depths of the sea:


You will cast all our sins into the depths of the sea

You will hurl all our sins into the depths of the sea

You will throw all their sins into the depths of the sea

And He will cast all our sins into the bottom of the sea

And send them to the bottom of the sea

You will throw them into the depths of the ocean

He will cast all our sins down to the bottom of the sea

 

If I were to combine the phrases that are particularly meaningful to me, it would read as follows:

“He will turn again, He will have compassion upon us; You will trample our sins under your feet; You will hurl all our sins into the depths of the sea.”

After combining those particular phrases, I also noticed that each phrase had word pictures that became even more vivid the more I thought about them. Come look and see:

“He will turn again”; He will turn toward me again because He knows that I am struggling and stumbling and straying.  And He turns again, probably for the umpteenth time, rather than just leaving me to languish…

“He will have compassion”; while He could chide me after turning again toward me and could rub my face in the stench of my failure, He chooses to show compassion...

“You will trample our sins under your feet”; in His compassion, He knows that my sins are many and they stink and they weigh heavily on me but He removes them and tramples them into the ground, grinding them into fine dust under His feet where they are no longer visible or even recognizable…

“You will hurl all our sins into the depths of the sea”; if trampling them under His feet were not enough, He takes my sins to the sea but He doesn’t just drop them in or lob them a few feet out but He hurls them with such incredible force that they go into the depths of the sea where they will never be seen again.

Just picture all that! 

 

 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

New Year Trash or Treasure?

You probably know the old saying:  “One man’s trash is another man’s treasure”.  I am not going to try to prove or disprove it, just look at it from a different angle. Cheryl and I were recently walking on a beach in Florida .  A man was walking along with a bag and was picking up trash and putting it in the bag.  Was he picking up things of value? We also saw a different man walking along the same beach with a metal detector.  He would swing it back and forth and would occasionally stop and dig in the sand.  Was he looking for things of value? Both were intent.  Both were focused.  Both were diligent. I’m guessing that the one picking up trash was not looking for things of value.  I’m also guessing that, by picking up trash, he was valuing the beauty of the beach and didn’t want the trash to mar it.  The one with the metal detector, I’m guessing that he was not looking for metallic items of trash but was looking for...
1 comment
Read more

Don't Get Tripped Up

I do enjoy traveling and I keep an eye out for good prices. I also enjoy looking at trends in travel. For a while, the travel industry focused their advertising on taking those trips that might be on your bucket list.   That faded a bit and I started seeing ads about taking the trip of a lifetime. I guess both those campaigns have been waning since I’ve been seeing information about taking an “epic” trip.   Recently I noticed the phrase “unforgettable trip” in advertising.   More recently, I’ve been seeing promotions about taking “sustainable” trips and even “reconnecting to our roots” trips. As I’ve been pondering these advertising campaigns, I thought I’d consider what their ideas encompass and then look at them from a spiritual perspective: 1.   “ Bucket list trips ” are based on a list of the experiences a person might hope to have before they “kick the bucket” (i.e. die).   While I can certainly come up with a bucket list of trips, I’m thinking a bu...
Post a Comment
Read more

Above My Pay Grade!

We like things that we can study, know and understand.  Sometimes we find it difficult to accept that there are things that might be hidden from our knowledge and understanding. The Scriptures indicate that there are some things hidden by design:  “The Lord our God keeps certain things hidden. But he makes other things known to us and to our children forever. He does it so we can obey all the words of this law.”  (Deut 29:29) Some versions of the Bible translate the hidden things as “secret things”.  Regardless, there are things which have been revealed and things which are kept hidden from us and remain secret. We may chafe at having to deal with the fact that some things remain hidden, but that’s often when faith and trust come in.  The Psalmist wrote:   “O Lord , my heart is not lifted up, my eyes are not raised too high; I do not occupy myself with things too great and too marvelous for me.”  (Ps 131:1) The Psalmist seem to realize that th...
Post a Comment
Read more