Skip to main content

Don't Tread Lightly

Sometimes, when I come across a verse that really grabs my attention, I like to look at it in different translations of the Bible.  In some cases, I break it down phrase by phrase and compare words that the different translators used to convey the meaning of the verse.

Take, for example, a verse from Micah:  “He will again have compassion on us; He will tread our iniquities underfoot. You will cast all our sins into the depths of the sea.”  (Micah 7:19 - ESV)

Below each phrase I’ve copied the wording used in other translations:

He will again have compassion on us: 

He will turn again, He will have compassion upon us

He will once again have compassion on us

You will be merciful to us once again.

He will again show us compassion

He will again take pity on us

Once again you will show loving concern for us.

He will again have loving-pity on us

  

He will tread our iniquities underfoot:

He will subdue our iniquities

He will subdue and tread underfoot our wickedness

He will vanquish our iniquities

He will put away our iniquities

You will conquer our sins

You will overcome our wrongdoing

You will completely wipe out the evil things we’ve done.

He will crush our sins under foot

You will trample our sins under your feet

 

You will cast all our sins into the depths of the sea:


You will cast all our sins into the depths of the sea

You will hurl all our sins into the depths of the sea

You will throw all their sins into the depths of the sea

And He will cast all our sins into the bottom of the sea

And send them to the bottom of the sea

You will throw them into the depths of the ocean

He will cast all our sins down to the bottom of the sea

 

If I were to combine the phrases that are particularly meaningful to me, it would read as follows:

“He will turn again, He will have compassion upon us; You will trample our sins under your feet; You will hurl all our sins into the depths of the sea.”

After combining those particular phrases, I also noticed that each phrase had word pictures that became even more vivid the more I thought about them. Come look and see:

“He will turn again”; He will turn toward me again because He knows that I am struggling and stumbling and straying.  And He turns again, probably for the umpteenth time, rather than just leaving me to languish…

“He will have compassion”; while He could chide me after turning again toward me and could rub my face in the stench of my failure, He chooses to show compassion...

“You will trample our sins under your feet”; in His compassion, He knows that my sins are many and they stink and they weigh heavily on me but He removes them and tramples them into the ground, grinding them into fine dust under His feet where they are no longer visible or even recognizable…

“You will hurl all our sins into the depths of the sea”; if trampling them under His feet were not enough, He takes my sins to the sea but He doesn’t just drop them in or lob them a few feet out but He hurls them with such incredible force that they go into the depths of the sea where they will never be seen again.

Just picture all that! 

 

 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Not Just Idle Words

I own a 25 year old car.  The body might be falling apart but the engine runs great and it idles smoothly.  Such idling is good. Idling can also have to do with spending too much time doing nothing or being without purpose or being engaged in that which is pointless.  Such idling is not good. What if I were to tell you that I know of something that is the about as far as being without purpose as you can get?  Would you want it? Here is that something:  “They are not just idle words for you—they are your life. By them you will live long in the land you are crossing the Jordan to possess.”  ( Deut 32:47) Other versions of the Bible use some different words for that first phrase in the verse and such can be helpful in assessing how important the words really are: “Not meaningless words…”   “These are not just useless words…”   “No empty word for you…”   “Not unimportant words…”   “Not useless words…”   ...
Post a Comment
Read more

Strengthen Your Core

Supposedly, it’s all about your core! That is, in today’s world of physical fitness, it’s all about strengthening your core.  Your core refers to the group of muscles that support your spine and pelvis, providing stability and enabling movement. It's not just your abs; it includes your back muscles, pelvic floor, and even your diaphragm. When your core is strong, it helps you maintain balance and stability. It can help prevent back injuries and help you maintain better posture. It can also help with athletic performance by allowing for more efficient movement and power transfer. And there are, of course, appropriate exercises to strengthen your core. But there is another kind of core, one that is known as the inner self. The inner self, as described in the Bible, refers to the spiritual and moral part of a person, distinct from the physical body or outer man. And while our physical bodies are important and we certainly feel every ache and pain resulting from injury or even aging, o...
Post a Comment
Read more

Don't Go Knocking or Crossing

I’m sure you’ve heard the expression “knock on wood.”  You’ve probably also heard “keep your fingers crossed.”  “Knock on wood” is a common superstition or good luck charm for people to say in the hope of bringing good fortune or to ward off back luck.  Some will actually knock their knuckles on a piece of wood. “Keep your fingers crossed” is also a common superstition or good luck charm people say in the hope that something good will happen.  Some will physically cross their fingers and maybe even encourage you to do the same with them.   There’s sort of an equivalent in the Bible that predates both expressions: Jeremiah 7:4 says:  Do not trust in deceptive words and say, “This is the temple of the Lord , the temple of the Lord , the temple of the Lord !”  (Jer 7:4) At that time, people had evidently developed a false sense of security in the invincibility of Jerusalem because God dwelt in the temple in Jerusalem .  They used the expre...
Post a Comment
Read more